If you have not found the subtitles you were looking for here you can also try:
- http://www.AllSubs.org : There are over 700,000 subtitles available
or you can try
- www.Free-Subtitles.org : the web site where are listed all the movie subtitles web sites on the Internet.
Предупредување
Оваа страница содржи
French / Français Sous-titres
текст.
Без соодветна рендеинг подршка може да гледате прашланици , ознаки, коцки или други чудни знаци :)
French / Français Sous-titres
карактери.
Вие може да кликнете овде да се обидете на со друг енкодинг.
CD #1{1}{1}23.976
{1416}{1586}L'amour aux temps du cholra
{1726}{1771}(roucoulement)
{1938}{2016}(piano)
{2135}{2225}(chanson)
{2473}{2516}(cris du perroquet)
{2518}{2591}- Ah ! Espce de fripouille !
{2593}{2656}Te revoil.
{2658}{2705}Perroquet de malheur.
{2706}{2743}Dpche-toi.
{2745}{2800}Grimpe sur ma main.|Comme d'habitude.
{3102}{3151}- Santissimo sacramento !
{3153}{3208}Vous allez vous tuer !
{3210}{3261}Oh ! Aaah !|- Ah !
{3597}{3690}- Fermina, Dieu seul sait|l'amour que j'ai eu pour toi.
{3846}{3875}(cri de dtresse)
{3877}{3967}(Les cloches sonnent le glas.)
{4163}{4216}- Quelqu'un est mort, aujourd'hui.
{4218}{4289}- Hum-hum. C'est la Pentecte.
{4291}{4357}- Non, c'est srement une personne|vraiment importante.
{4359}{4425}Ce sont les cloches de|la cathdrale qu'on fait sonner.
{4426}{4498}- Florentino...
{4499}{4554}Recouche-toi.
{4556}{4629}Recommenons, d'accord ?
{4630}{4665}Allez...
{4666}{4713}- On... on sonne le glas|comme a
{4714}{4786}pour le dcs d'un gouverneur ou...
{4838}{4865}- Quoi ?
{4952}{4992}Qu'y a-t-il ?
{5346}{5402}- Amrica...
{5404}{5465}il faut que tu repartes| l'universit.
{5466}{5510}Mon chauffeur te reconduira,
{5512}{5579}j'ai une chose importante faire.
{5625}{5694}- Mes plus sincres|condolances, Dona Urbino.
{5696}{5756}Votre pre tait vraiment un saint.
{5850}{5903}- Toutes mes condolances.
{5905}{5962}{Y:i}- Yo compadezco con usted.
{5964}{6011}{Y:i}- Lo siento mucho.
{6013}{6059}- Le cholra n'aurait pas|t radiqu
{6061}{6108}sans les mesures sanitaires|qu'il a prises.
{6678}{6725}- Maman, je reste si tu veux,
{6726}{6785}a ne m'ennuie pas du tout.
{6786}{6826}- Non.
{7346}{7383}- Fermina...
{7385}{7452}je rve de cette occasion|providentielle
{7454}{7536}depuis 51 ans, neuf mois|et quatre jours.
{7602}{7669}Voil exactement|la dure de mon amour.
{7670}{7721}Depuis le premier jour|o je vous ai vue
{7722}{7777}jusqu' aujourd'hui.
{7778}{7813}Alors je vous ritre
{7814}{7874}une fois encore mon...
{7875}{7949}serment le plus pur|d'ternelle fidlit
{7950}{7998}et d'amour tout jamais.
{8034}{8109}- Florentino Ariza...
{8169}{8241}dcampez vite d'ici !
{8288}{8328}Allez-vous-en ! ! !
{8377}{8412}Et je ne veux plus revoir
{8414}{8453}votre visage pendant les annes
{8454}{8503}que vous avez encore|devant vous !
{8594}{8641}Et j'espre que|vous en avez fort peu.
{8706}{8772}(chant funbre)
{10769}{10836}(homme): Florentino Ariza !
{11004}{11063}Florentino !
{11094}{11121}Ah.
{11193}{11249}Va porter a|au Seor Lorenzo Daza.
{11250}{11300}{Y:i}1879, Carthagne, Colombie
{11302}{11371}C'est l'ancien clotre|du Parc des vangiles.
{11373}{11442}Un nouveau venu en ville.|Un homme assez frustre.
{11444}{11474}Il lve des mulets.
{11476}{11522}Beaucoup de mulets.
{11523}{11568}- Entendu, Lotario.
{11677}{11715}Merci.
{11750}{11805}- Oui, oui, a va !
{11806}{11860}J'arrive, j'arrive, une minute !
{12070}{12129}- La dernire fois, vous m'avez|factur 400 pesos or,
{12130}{12189}le double de ce que m'a cot|cette espce de clotre !
{12190}{12233}- Seor...|- Quoi ? !
{12234}{12278}- Seor Lorenzo Daza ?
{12280}{12322}- Oui.
{12445}{12515}Ah ! Bonnes nouvelles,|bonnes nouvelles !
{12558}{12594}Pas de rponse.
{12632}{12725}- Regarde la forme de la lettre.|Ce n'est pas un "U" mais un "A".
{12726}{12765}- "M... mi...
{12766}{12856}"m... mi...
{12858}{12964}"Mis... hum... mis...
{12966}{13086}"M... mis... misra...|ra... ra...
{13088}{13138}"misra...
{13142}{13173}"misra...
{13175}{13261}mis... misrable."|- Bien. Trs bien.
{13302}{13326}Bravo.
{13443}{13505}- Une... jeune fille...
{13506}{13560}misrable."
{13562}{13620}(conversations)
{13622}{13669}(toux)
{13938}{13991}- Tu ne salues pas ta mre ?
{14049}{14094}Florentino, as-tu dn ?
{14096}{14135}(Elle soupire.)
{14137}{14184}Rponds ! As-tu dn ?
{14186}{14213}Ah...
{14368}{14405}- Fermina Daza,
{14407}{14450}puisque For more click on this link
