If you have not found the subtitles you were looking for here you can also try:
- http://www.AllSubs.org : There are over 700,000 subtitles available
or you can try
- www.Free-Subtitles.org : the web site where are listed all the movie subtitles web sites on the Internet.
Figyelmeztetés! Ez az oldal tartalmaz olyan
Croatian Subtitle
szöveget.
Aminek a kódolása nem támogatott, esetleg kérdőjeleket, négyzeteket, vagy más (különös :-) ) jeleket láthatsz
Croatian Subtitle
betűk helyett..
Kattints ide kipróbálni más kódolást.
CD #11
00:00:30,291 --> 00:00:35,091
DIJETE S MARSA
2
00:01:01,360 --> 00:01:05,521
Pretpostavljam da u svakoj
grupi postoji jedan takav,
3
00:01:05,822 --> 00:01:10,322
jedan koji se ne uklapa.
Ja sam bio taj. David Gordon.
4
00:01:11,203 --> 00:01:14,297
Pobjegao sam u svijet pria.
5
00:01:14,573 --> 00:01:18,133
Mata me je poput rakete
vodila daleko u krajeve
6
00:01:18,400 --> 00:01:22,173
odakle sam mogao promatrati
svijet sa sigurne distance.
7
00:01:22,412 --> 00:01:25,713
To jo uvijek radim
u svojim knjigama.
8
00:01:25,949 --> 00:01:30,007
Iskustvo iz djetinjstva mi je
pomoglo kasnije kao piscu.
9
00:01:31,656 --> 00:01:35,590
Umjesto da postanem
dobro prilagoen i normalan,
10
00:01:35,827 --> 00:01:38,826
postao sam nastran i uspjean.
11
00:01:39,165 --> 00:01:43,094
Nisam siguran to je bolje,
ali tu ovjek ionako nema izbora.
12
00:01:43,368 --> 00:01:47,466
Odgovor na vae pitanje je
da, vjerujem da u svakom
13
00:01:47,704 --> 00:01:51,833
knjievnom djelu postoji jedan
lik koji ima autobiografske crte,
14
00:01:52,110 --> 00:01:55,073
pa tako i u Dracobanu.
15
00:01:56,315 --> 00:02:00,404
Slino kao to u snu jedan
lik obino predstavlja vas,
16
00:02:01,621 --> 00:02:05,518
ali u ovom sluaju to nije
onaj lik koga biste oekivali,
17
00:02:05,823 --> 00:02:08,851
jer ja nisam ljudsko bie.
18
00:02:10,229 --> 00:02:12,991
Ja sam stvorenje.
19
00:02:15,734 --> 00:02:18,295
Je li bilo dobro?
20
00:02:31,383 --> 00:02:33,441
Davide.
21
00:02:33,986 --> 00:02:36,478
Zdravo, Harlee.
22
00:02:38,324 --> 00:02:42,348
Znala sam da u te danas
ovdje sresti. -I ja tebe.
23
00:02:52,071 --> 00:02:55,736
-Lijepo to si dola.
-Mislim da smo proveli
24
00:02:56,041 --> 00:03:00,035
zajedno sve roendane
od treeg razreda nadalje.
25
00:03:00,746 --> 00:03:02,970
Zdravo, Negdje.
26
00:03:03,215 --> 00:03:06,274
Negdje je sretan to te vidi.
27
00:03:07,520 --> 00:03:10,714
Reci mi iskreno to misli.
-ali se?
28
00:03:11,055 --> 00:03:14,523
Mislim da je odluka da
usvoji dijete sjajna.
29
00:03:14,827 --> 00:03:18,292
Liz misli da sam poludio.
to ako je u pravu?
30
00:03:18,597 --> 00:03:22,289
Moda nisam sposoban.
-Moja mama je podigla petero
31
00:03:22,599 --> 00:03:26,493
a da se ni u jednom trenutku
nije upitala da li je sposobna.
32
00:03:26,738 --> 00:03:30,327
-I bila je sjajna, zar ne?
-Bila je grozna.
33
00:03:31,910 --> 00:03:36,274
To to se uope pita da li
si sposoban dokazuje da jesi.
34
00:03:36,648 --> 00:03:41,207
Veina ljudi vie panje posveuje
uzgoju rajica nego vlastite djece.
35
00:03:43,422 --> 00:03:49,055
Mary bi bila ponosna na tebe.
-To nije dovoljno dobar razlog.
36
00:03:51,864 --> 00:03:54,959
Moe pruiti jo mnogo ljubavi.
37
00:04:12,518 --> 00:04:14,712
Zdravo, Davide.
38
00:04:15,254 --> 00:04:19,254
Zdravo Sophie, dugo se
nismo vidjeli. -Dvije godine.
39
00:04:19,591 --> 00:04:22,480
Dobro izgleda. -I ti.
40
00:04:26,699 --> 00:04:30,499
Jednostavno nisam spreman
za takvu obavezu.
41
00:04:34,807 --> 00:04:37,872
Nisi oekivao to pitanje?
42
00:04:38,410 --> 00:04:41,978
Nisam te htio odbiti
preko telefona.
43
00:04:43,482 --> 00:04:47,340
Nije se inilo ispravnim.
Stvarno mi je ao.
44
00:04:57,196 --> 00:05:01,888
Zdravo, kako se zove?
-Ester. -Zdravo, Ester.
45
00:05:02,601 --> 00:05:05,464
Znam tko si ti. -Zna?
46
00:05:06,071 --> 00:05:11,135
Trebao si usvojiti Denisa, ali ti
je ena umrla pa ga sad ne eli.
47
00:05:11,677 --> 00:05:14,601
Tko ti je to rekao? -Denis.
48
00:05:18,416 --> 00:05:24,282
Vas dvoje ste prijatelji? -Ne,
on je udak, nema prijatelja.
49
00:05:24,924 --> 00:05:28,884
Nema? Gdje je on sad?
