警告! 这个页面包括
English Subtitles
文本。
有正确的实施支持, 您可能会看到问题标志, 格子, 或其他的 (奇怪的 :-) ) 符号,而不是
English Subtitles
字符。
您可以点击这里以便试验另一种页面编码。
CD #1 1
00:01:33,671 --> 00:01:37,300
I know I should know this, darling,
but are you mad at me?
2
00:01:37,474 --> 00:01:39,942
Baby. Holly.
3
00:01:40,110 --> 00:01:41,236
[SIGHS]
4
00:01:41,412 --> 00:01:45,280
I did something, right?
I did something bad, right?
5
00:01:45,449 --> 00:01:46,973
Should I know what it is?
6
00:01:49,219 --> 00:01:51,346
Or is it something
maybe you just think I did?
7
00:01:54,158 --> 00:01:57,719
No, no. I did it. I did it.
8
00:01:58,462 --> 00:02:02,159
It was a bad, bad thing I did,
and I'm so sorry, luv.
9
00:02:02,866 --> 00:02:04,925
Holly, come on, will you?
10
00:02:05,102 --> 00:02:07,400
Holly, wait. Baby...
11
00:02:07,705 --> 00:02:09,366
[PANTING]
12
00:02:09,606 --> 00:02:11,540
...you have to let me in on it.
13
00:02:13,043 --> 00:02:16,444
Or are you waiting until we're in
the apartment before you talk to me?
14
00:02:16,613 --> 00:02:17,602
[SIGHS]
15
00:02:17,781 --> 00:02:20,079
Are you gonna make me
sleep in the bathtub again?
16
00:02:24,588 --> 00:02:26,317
GERRY:
Oh, no, I don't know what I said.
17
00:02:26,490 --> 00:02:29,618
- You said it. You know you said it.
- No, I don't know what I said...
18
00:02:29,793 --> 00:02:32,353
...but I didn't mean it.
- You mean everything you say.
19
00:02:32,529 --> 00:02:34,622
Sometimes I mean nothing
when I say something.
20
00:02:34,798 --> 00:02:37,062
Something is never nothing.
It's always something.
21
00:02:37,234 --> 00:02:39,668
Most of what I say is nothing.
Just something to say.
22
00:02:39,837 --> 00:02:43,136
Men say it's just something to say
to get away with saying something...
23
00:02:43,307 --> 00:02:46,538
...but they know they're saying something.
- Say what? What did I say?
24
00:02:46,710 --> 00:02:49,804
You said at my mother's, you
would have a baby but I'm not ready.
25
00:02:49,980 --> 00:02:52,574
To my mother! You might as well
have said I'm a lesbian.
26
00:02:52,750 --> 00:02:54,809
Well, I am the only man you ever had.
27
00:02:54,985 --> 00:02:58,318
Oh, I dated Timmy Harrison
for four months before I met you.
28
00:02:58,489 --> 00:03:00,684
- Isn't he a woman now?
- Aah!
29
00:03:00,858 --> 00:03:02,849
You told my mother
I didn't want children!
30
00:03:03,026 --> 00:03:05,119
- I did not. I didn't say that.
- Yes, you did.
31
00:03:05,295 --> 00:03:07,695
- Yes, you did. You said exactly that.
- I did not.
32
00:03:07,865 --> 00:03:12,359
I didn't say that you weren't ready to
have a baby. I said that you wanted to wait.
33
00:03:12,536 --> 00:03:14,470
Which means I don't want one right now.
34
00:03:14,638 --> 00:03:16,230
- Right.
- Thank you.
35
00:03:16,406 --> 00:03:18,966
Wait a minute. I'm confused.
Can I get a ruling on this?
36
00:03:19,143 --> 00:03:21,304
No, you're not confused.
You're just wrong.
37
00:03:21,478 --> 00:03:24,345
"Holly doesn't wanna have a baby."
We had a plan, Gerry.
38
00:03:24,515 --> 00:03:27,211
To wait to have children
until we could buy an apartment...
39
00:03:27,384 --> 00:03:30,444
...put 25 percent of each paycheck
into a separate joint account...
40
00:03:30,621 --> 00:03:33,613
...with a 6.25 interest for 5 years.
Why didn't you tell my mother that?
41
00:03:33,791 --> 00:03:36,259
Ha-ha-ha. Each paycheck?
42
00:03:36,426 --> 00:03:39,224
Darling, you only just started
getting regular paychecks.
43
00:03:39,396 --> 00:03:43,457
- You quit five jobs in two years, remember?
- Well, I can't work for idiots.
44
00:03:43,634 --> 00:03:46,330
- They can't all be idiots.
- Yes, they can.
45
00:03:46,503 --> 00:03:49,597
They can all be idiots.
And why didn't you tell my mother...
46
00:03:49,773 --> 00:03:52,799
...about the business loan you and John
took out without asking
For more click on this link
CD #2 1
00:00:01,497 --> 00:00:06,264
I met a little girl and we stopped to talk
Of a fine soft day l-ay
2
00:00:06,469 --> 00:00:10,030
And I ask you, friend
Well, what's a fella to do
3
00:00:10,206 --> 00:00:12,197
[CHEERS AND APPLAUSE]
4
00:00:12,708 --> 00:00:16,007
'Cause her hair was black
And her eyes were blue
5
00:00:16,979 --> 00:00:21,973
And I knew right then
I'd be takin' a whirl
6
00:00:23,386 --> 00:00:26,378
Round the Salthill Prom
With a Galway girl
7
00:00:38,668 --> 00:00:40,192
That's a very nice jacket.
8
00:00:40,670 --> 00:00:42,638
HOLLY'S VOICE:
I won it in a bet.
9
00:00:45,341 --> 00:00:48,037
We were halfway there
When the rain came down
10
00:00:48,211 --> 00:00:49,235
Of a day
11
00:00:49,412 --> 00:00:51,277
GERRY AND CROWD:
l- ay-l-ay
12
00:00:51,447 --> 00:00:56,180
And she asked me up to her flat downtown
Of a fine soft day l-ay
13
00:00:56,452 --> 00:01:00,548
And I ask you, friend
What's a fella to do
14
00:01:02,425 --> 00:01:05,588
'Cause her hair was black
And her eyes were blue
15
00:01:06,996 --> 00:01:08,896
Enough of this.
16
00:01:09,665 --> 00:01:11,656
[CROWD CHEERING]
17
00:01:36,792 --> 00:01:39,784
HOLLY: Why does he want me to remember
all these things that make it harder?
18
00:01:39,962 --> 00:01:41,020
It's cruel.
19
00:01:41,197 --> 00:01:45,531
SHARON: I don't know, baby.
But I don't think he means to be cruel.
20
00:01:45,701 --> 00:01:47,896
HOLLY:
What does he mean?
21
00:01:49,005 --> 00:01:50,802
DENISE:
I don't know.
22
00:01:50,973 --> 00:01:54,238
Come on, let's go.
We're taking you back.
23
00:01:57,313 --> 00:01:59,304
[MOTORCYCLE APPROACHING]
24
00:02:28,878 --> 00:02:31,779
- I think you should find William.
- No.
25
00:02:31,947 --> 00:02:35,110
I left without saying anything.
He must think I'm an idiot.
26
00:02:35,284 --> 00:02:38,014
Well, you're an American.
They expect us to be idiots.
27
00:02:38,421 --> 00:02:39,615
Don't push her.
28
00:02:40,056 --> 00:02:42,024
If she's not ready, she's not ready.
29
00:02:42,958 --> 00:02:46,052
Although if memory serves me correctly,
Holly...
30
00:02:46,228 --> 00:02:49,356
...the longer you go without sex,
the meaner and bitchier you get.
31
00:02:49,532 --> 00:02:50,999
- Eat me.
- Hello.
32
00:02:51,167 --> 00:02:53,158
[CHUCKLING]
33
00:02:53,602 --> 00:02:56,162
Well, I'm really mad at Gerry.
34
00:02:56,539 --> 00:03:01,374
Maybe that's why he did it. You have to
stop wanting him at some point.
35
00:03:03,079 --> 00:03:04,205
When?
36
00:03:04,380 --> 00:03:05,642
[WHIRRING]
37
00:03:05,815 --> 00:03:06,804
[GASPS]
38
00:03:06,982 --> 00:03:08,210
- Grab the pole!
- What?
39
00:03:08,384 --> 00:03:10,284
- You've got a fish!
- It's a fish!
40
00:03:10,453 --> 00:03:11,886
- Okay.
SHARON: Holly, grab the pole!
41
00:03:12,054 --> 00:03:14,420
- Okay, I'm grabbing it! I am, I am.
SHARON: Take it out.
42
00:03:14,590 --> 00:03:16,615
- Hurry it up!
- Aah!
43
00:03:16,826 --> 00:03:19,522
You're not holding the ball.
Turn the knobby thing!
44
00:03:19,695 --> 00:03:23,096
- Will you stop being so butch?!
DENISE: Just watch it! Oh! Ow!
45
00:03:23,566 --> 00:03:25,295
- Help me!
SHARON: Do you wanna get the fish?
46
00:03:25,468 --> 00:03:28,437
HOLLY: I'm trying.
DENISE: Stop! My nails are wet!
47
00:03:28,604 --> 00:03:30,799
- Guys!
- Careful!
48
00:03:31,006 --> 00:03:32,667
Guys, I lost...
49
00:03:32,842 --> 00:03:34,366
[ALL SCREAMING]
50
00:03:38,547 --> 00:03:40,139
[ALL LAUGHING]
51
00:03:47,256 --> 00:03:49,019
Oh, my God.
52
00:03:51,894 --> 00:03:53,555
What happened to our oars?
53
00:03:59,802 --> 00:04:00,928
SHARON:
Oh, my
For more click on this link